Etiquette «assimilation francophone»